• 當你老了，頭白了，睡意昏沉，
  • 爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
  • 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
  • 回想它們昔日濃重的陰影；
  • 多少人愛你青春歡暢的時辰，
  • 愛慕你的美麗，假意或真心，
  • 只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
  • 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
  • 垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
  • 悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
  • 在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
  • 在一群星星中間隱藏著臉龐。
  • 當你老了，頭白了，睡意昏沉，
  • 爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
  • 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
  • 回想它們昔日濃重的陰影；
  • 多少人愛你青春歡暢的時辰，
  • 愛慕你的美麗，假意或真心，
  • 只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
  • 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
  • 垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
  • 悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
  • 在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
  • 在一群星星中間隱藏著臉龐。
  • 當你年老，鬢斑，睡意昏沉，
  • 在爐旁打盹時，取下這本書，
  • 慢慢誦讀，夢憶從前你雙眸，
  • 神色柔和，眼波中倒影深深；
  • 多少人愛你風韻嫵媚的時光，
  • 愛你的美麗出自假意或真情，
  • 但唯有一人愛你靈魂的至誠，
  • 愛你漸衰的臉上愁苦的風霜；
  • 彎下身子，在熾紅的壁爐邊，
  • 憂傷地低訴，愛神如何逃走，
  • 在頭頂上的群山巔漫步閒遊，
  • 把他的面孔隱沒在繁星中間。
  • 當汝老去，青絲染霜；
  • 獨伴爐火，倦意淺漾；
  • 請取此卷，曼聲吟唱。
  • 回思當年，汝之飛揚；
  • 眼波深邃，顧盼流光
  • 如花引蝶，眾生傾狂。
  • 彼愛汝貌，非汝心腸;
  • 唯吾一人，愛汝心香；
  • 知汝心靈，聖潔芬芳。
  • 當汝老去，黯然神傷；
  • 唯吾一人，情意綿長。
  • 跪伴爐火，私語細量。
  • 愛已飛翔，越過高崗；
  • 愛已飛翔，遁入星光。
  • 當你年老
  • 當你年老，頭白，睡意正昏昏，
  • 在爐火邊打盹，請取下此書，
  • 慢慢閱讀，且夢見你的美目
  • 往昔的溫婉，眸影有多深；
  • 夢見多少人愛你優雅的韶光，
  • 愛你的美貌，不論假意或真情，
  • 可是有一人愛你朝聖的心靈，
  • 愛你臉上青春難駐的哀傷；
  • 於是你俯身在熊熊的爐邊，
  • 有點惘然，低訴愛情已飛揚，
  • 而且逡巡在群峰之上，
  • 把臉龐隱藏在星座之間。
  • 當你老了　飛白譯
  • 當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧，
  • 在爐前打盹，請取下這本詩篇，
  • 慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼，
  • 那柔美的光芒與青幽的暈影；
  • 多少人真情假意，愛過你的美麗，
  • 愛過你歡樂而迷人的青春，
  • 唯獨一人愛你朝聖者的心，
  • 愛你日益凋謝的臉上的衰戚；
  • 當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，
  • 你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：
  • 逝去的愛，如今已步上高山，
  • 在密密星群里埋藏它的赧顏。
  • 當你老了　裘小龍譯
  • 當你老了，頭髮灰白，滿是睡意，
  • 在爐火旁打盹，取下這一冊書本，
  • 緩緩地讀，夢到你的眼睛曾經，
  • 有的那種柔情，和它們的深深影子；
  • 多少人愛你歡樂美好的時光，
  • 愛你的美貌，用或真或假的愛情，
  • 但有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
  • 也愛你那衰老了的臉上的哀傷；
  • 在燃燒的火爐旁邊俯下身，
  • 悽然地喃喃說，愛怎樣離去了，
  • 在頭上的山巒中間獨步踽踽，
  • 把他的臉埋藏在一群星星中。
  • 當你老了
  • 當你老了，灰黯，沉沉欲眠，
  • 在火爐邊瞌睡，取下這本書，
  • 慢慢讀，夢回你眼睛曾經，
  • 有過的柔光，以及那深深波影；
  • 多少人戀愛你喜悅雍容的時刻，
  • 戀愛你的美以真以假的愛情，
  • 有一個人愛你朝山的靈魂內心，
  • 愛你變化的面容有那些怔忡錯愕。
  • 並且俯身閃爍發光的鐵欄杆邊，
  • 嚅囁，帶些許憂傷，愛如何竟已
  • 逸去了並且在頭頂的高山踱蹀，
  • 復將他的臉藏在一群星星中間。
  • 當你年老
  • 當你年老，花白，睡意正濃，
  • 在火爐邊打盹，取下這本書，
  • 慢慢閱讀，夢見你眼中一度
  • 發出之柔光，以及深深暗影；
  • 多少人愛你愉悅丰采的時光，
  • 愛你的美，以或真或假之情，
  • 祇一個人愛你朝聖者的心靈，
  • 愛你變化的容顏蘊藏的憂傷；
  • 並且俯身紅光閃閃的欄柵邊，
  • 帶點哀傷，喃喃低語，愛怎樣
  • 逃逸，逡巡於頭頂的高山上
  • 且將他的臉隱匿於群星之間。
  • 君之遲暮
  • 暮色染霜鬢，爐邊欲眠寐，
  • 寒夜暖爐旁，隨手取詩卷，
  • 緩目細讀之，柔文軟似夢，
  • 回眸半生路，憶及深沉影；
  • 世人皆愛君，傾城好顏色，
  • 虛情或假意，難以辨別之，
  • 唯有一男子，慕卿以真心，
  • 光陰摧花容，真心永不變；
  • 俯身半側臥，回神壁爐邊，
  • 自言竊竊語，黯然情已逝，
  • 孤魂游山林，思緒遠萬里，
  • 舉頭觀繁星，似望故人顏。